1
00:00:01,877 --> 00:00:03,545
Tôi không biết anh ấy đã làm gì, Charlie.
2
00:00:03,712 --> 00:00:05,923
Giáo viên gọi
và bảo tôi đến đón anh ấy.
3
00:00:06,089 --> 00:00:08,717
Tôi muốn nó được ghi vào hồ sơ
rằng nếu đứa trẻ đang chạy...
4
00:00:08,884 --> 00:00:11,929
...trò chơi blackjack dưới khán đài
anh ấy đã không nhận được nó từ tôi.
5
00:00:13,805 --> 00:00:15,974
Cái gì? Tôi đã nói, anh ấy không làm vậy.
6
00:00:17,893 --> 00:00:21,563
Chà, tôi có thể đảm bảo với bạn rằng anh ấy đã không học
kiểu cư xử thô bỉ đó của tôi.
7
00:00:21,730 --> 00:00:23,273
Có lẽ tôi nên đợi ở hành lang.
8
00:00:23,440 --> 00:00:25,901
Giữ lấy.
Anh ấy đang làm gì ở đây?
9
00:00:26,068 --> 00:00:29,696
Ồ, xe của tôi đang ở trong cửa hàng, và Charlie
đủ tốt để cho tôi đi nhờ.
10
00:00:29,863 --> 00:00:33,825
Không, Charlie đã rất tử tế khi gọi cho bạn
một chiếc taxi, nhưng bạn sẽ không bắt nó.
11
00:00:33,992 --> 00:00:35,327
Vậy chuyện gì đang xảy ra vậy?
12
00:00:35,494 --> 00:00:37,537
Con trai của bạn đã tặng cô giáo của mình con chim.
13
00:00:39,331 --> 00:00:42,167
Được rồi, tôi muốn nó được ghi vào hồ sơ
rằng anh ấy không nhất thiết phải...
14
00:00:43,085 --> 00:00:45,587
Charlie, cứ để yên đi.
Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra?
15
00:00:45,754 --> 00:00:48,674
Tôi đang viết lên bảng
và anh ấy nghĩ tôi không thể nhìn thấy anh ấy.
16
00:00:49,258 --> 00:00:53,261
- Điều này có đúng không?
- Ừ, tôi thực sự nghĩ là cô ấy không thể nhìn thấy.
17
00:00:53,428 --> 00:00:56,139
Tôi sợ loại hành vi này
là căn cứ để đình chỉ.
18
00:00:56,723 --> 00:00:59,101
- Có lẽ chúng ta có thể bắt được một buổi chiếu phim.
- Vâng.
19
00:00:59,601 --> 00:01:02,145
Jake, tại sao bạn lại lật
Cô Pasternak đi à?
20
00:01:02,312 --> 00:01:05,232
Xin lỗi. Chúng tôi không kết thúc câu nói của mình
với giới từ.
21
00:01:05,399 --> 00:01:08,360
Chúng tôi nói,
"Tại sao bạn lại tắt cô Pasternak?"
22
00:01:11,780 --> 00:01:14,533
Tôi nghĩ rằng câu trả lời cho câu hỏi của bạn.
23
00:01:16,034 --> 00:01:19,287
Jake, tại sao bạn lại tắt máy
Cô Pasternak?
24
00:01:21,832 --> 00:01:23,458
Bởi vì cô ấy chọn tôi.
25
00:01:23,625 --> 00:01:27,004
Jake, tôi không đối xử khác biệt với anh đâu
hơn bất kỳ học sinh nào khác.
26
00:01:27,170 --> 00:01:29,673
- Ừ, đúng rồi.
- Câm miệng.
27
00:01:30,799 --> 00:01:33,218
Bạn biết đấy, tôi muốn nói chuyện
riêng với bố mẹ bạn.
28
00:01:33,760 --> 00:01:36,430
- Thôi nào, Jake.
- Cái gì, tôi thậm chí còn không được nói với phía mình à?
29
00:01:36,596 --> 00:01:40,017
Bạn ơi, bạn 11 tuổi.
Bạn không có bên nào cả.
30
00:01:40,183 --> 00:01:42,477
Đây không phải lỗi của tôi. Tôi đã bị kích động.
31
00:01:42,644 --> 00:01:45,147
- Anh bị kích động à?
- Ừ, nó có nghĩa là...
32
00:01:45,313 --> 00:01:47,482
Tôi biết nó có ý nghĩa gì.
33
00:01:47,649 --> 00:01:50,652
Và nó không quan trọng.
Điều bạn cần làm bây giờ là xin lỗi.
34
00:01:50,819 --> 00:01:53,697
- Nhưng tôi không xin lỗi.
- Cậu không cần phải xin lỗi.
35
00:01:53,864 --> 00:01:58,535
Chỉ cần nói và nhìn nó. Bạn đã có những thứ đó
đôi mắt trẻ thơ to tròn đáng yêu. Sử dụng chúng.
36
00:01:58,869 --> 00:02:02,122
- Đó là nói dối.
- Đó là đường trên cát của anh à?
37
00:02:02,289 --> 00:02:04,750
Đồ ngu ngốc, cậu vừa mới thất bại đấy
giáo viên của bạn.
38
00:02:05,375 --> 00:02:09,296
- Ừ, nhưng tôi đã thành thật mà.
- Và nhìn xem nó đã đưa cậu tới đâu.
39
00:02:13,800 --> 00:02:16,344
Tôi nghĩ tôi vừa mất đi sự ngây thơ của mình.
40
00:02:16,511 --> 00:02:18,847
Cậu ấy thực sự là một cậu bé rất ngoan...
41
00:02:19,014 --> 00:02:21,850
...nhưng anh ấy đã gặp một số vấn đề
đối mặt với sự chia ly của chúng tôi.
42
00:02:22,017 --> 00:02:26,521
Điều đó đúng. Mặc dù nó không quá nhiều
một cuộc chia ly như một cú đá ra ngoài.
43
00:02:28,482 --> 00:02:31,735
Tôi thông cảm, nhưng nếu tôi cho
sự quan tâm đặc biệt đến từng đứa trẻ...
44
00:02:31,902 --> 00:02:35,655
...cha mẹ của ai đang trải qua
ly hôn, tôi sẽ bị chỉ trích cả ngày.
45
00:02:35,822 --> 00:02:37,949
Chúng tôi không nói
anh ta không nên bị trừng phạt.
46
00:02:38,116 --> 00:02:40,785
- Chắc chắn là vậy.
- Nhưng chúng ta hãy cố gắng giải quyết nó.
47
00:02:40,952 --> 00:02:43,538
Khi nói “chúng tôi” anh ấy có nghĩa là tôi.
Tôi luôn phải là kẻ xấu.
48
00:02:43,705 --> 00:02:45,040
Bạn giỏi việc đó hơn tôi.
49
00:02:48,543 --> 00:02:50,045
Hơn tôi.
50
00:02:51,546 --> 00:02:52,881
Bạn đúng là một tên khốn.
51
00:02:53,048 --> 00:02:57,010
- Làm ơn cho chúng tôi một lát được không?
- Tôi nghĩ đó là ý kiến hay.
52
00:02:57,177 --> 00:03:00,722
Và nó,
“Xin cho chúng tôi một lát được không?”
53
00:03:02,474 --> 00:03:04,476
Dừng lại đi.
54
00:03:04,809 --> 00:03:07,312
Cô Pasternak.
Tôi xin lỗi, chúng ta chưa chính thức gặp nhau.
55
00:03:07,479 --> 00:03:09,189
- Tôi là chú của Jake, Charlie.
- Xin chào.
56
00:03:09,689 --> 00:03:12,859
Và tôi thực sự xin lỗi.
Có lẽ đây không phải là nơi của tôi...
57
00:03:13,026 --> 00:03:14,945
...và nếu không,
Tôi thực sự xin lỗi...
58
00:03:15,612 --> 00:03:17,656
...nhưng Jake có thứ gì đó
anh ấy muốn nói.
59
00:03:17,989 --> 00:03:20,492
Tôi thực sự xin lỗi.
60
00:03:25,538 --> 00:03:28,500
- Và tôi cũng thực sự xin lỗi.
- Tại sao bạn lại xin lỗi?
61
00:03:28,667 --> 00:03:31,002
Đứa trẻ có thể đã nhận được
cử chỉ thô lỗ của tôi.
62
00:03:31,169 --> 00:03:34,923
Tôi không quen ở gần trẻ em
và tôi thực sự xin lỗi.
63
00:03:43,682 --> 00:03:47,852
Vâng, cảm ơn bạn. Tôi đánh giá cao nó,
nhưng nó không thay đổi được việc Jake đã làm.
64
00:03:48,019 --> 00:03:50,355
Bạn nói đúng.
Bạn hoàn toàn đúng.
65
00:03:50,522 --> 00:03:52,190
Jake, tới máy bán hàng tự động...
66
00:03:52,357 --> 00:03:55,860
...và gọi cô Pasternak
một chiếc Snapple màu đào và một túi Skittles.
67
00:03:59,239 --> 00:04:02,742
Đó là cô Pasternak phải không?
68
00:04:33,523 --> 00:04:36,359
Bây giờ, cái này được gọi là
"Đọc Giữa Dòng."
69
00:04:39,320 --> 00:04:43,324
Bạn đang đưa ngón tay,
nhưng bạn có sự phủ nhận hợp lý.
70
00:04:43,491 --> 00:04:45,493
Mát mẻ. Giống như ngứa mắt.
71
00:04:46,494 --> 00:04:50,749
Chính xác. Bây giờ, cái này được gọi là
"tay quay chậm."
72
00:04:50,915 --> 00:04:52,459
Charlie.
73
00:04:56,588 --> 00:04:59,382
Như bạn thấy, nó hiệu quả
nhưng thiếu khả năng phủ nhận.
74
00:05:00,341 --> 00:05:03,178
- Bố kiểm tra xem. Ngón tay bong bóng.
- Được rồi, đủ rồi.
75
00:05:04,429 --> 00:05:07,265
Chúng ta có cần phải dạy anh ấy không
nhiều cách hơn để lật tẩy mọi người?
76
00:05:07,640 --> 00:05:09,893
Lật mặt mọi người.
77
00:05:12,187 --> 00:05:15,440
Charlie, anh có nhận thấy gần đến thế nào không
hôm nay anh ấy bị đình chỉ à?
78
00:05:15,607 --> 00:05:17,108
- Tôi biết.
- Và bạn có hiểu không...
79
00:05:17,275 --> 00:05:20,153
...chúng ta thật may mắn, cô Pasternak
quyết định cho anh ta một cơ hội?
80
00:05:20,487 --> 00:05:22,822
May mắn? Chắc chắn rồi, tại sao không.
Hãy gọi đó là sự may mắn.
81
00:05:23,740 --> 00:05:25,074
Điều đó có nghĩa là gì?
82
00:05:25,241 --> 00:05:27,786
Nghĩa là tôi quá khiêm tốn
gọi đó là kỹ năng.
83
00:05:30,038 --> 00:05:31,915
- Chào bố.
- Cái gì?
84
00:05:32,081 --> 00:05:34,167
Sao chỉ có một ngón tay
ngón tay xấu phải không?
85
00:05:34,626 --> 00:05:35,960
Tôi không biết, Jake.
86
00:05:36,628 --> 00:05:38,546
Cái này được, phải không?
87
00:05:39,047 --> 00:05:40,381
Phải.
88
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
- Bố.
- Cái gì?
89
00:05:43,218 --> 00:05:44,969
Bất cứ điều gì?
90
00:05:47,680 --> 00:05:49,015
Không.
91
00:05:50,308 --> 00:05:54,187
Tôi không hiểu. Ai quyết định?
92
00:06:09,244 --> 00:06:13,039
Chú Charlie, cháu có một giấc mơ kì lạ.
93
00:06:14,165 --> 00:06:16,376
Và nó đang trở nên kỳ lạ hơn.
94
00:06:17,919 --> 00:06:20,588
Này, anh bạn.
Tại sao bạn chưa ngủ?
95
00:06:20,755 --> 00:06:22,882
Tôi hy vọng là vậy.
96
00:06:23,758 --> 00:06:26,928
- Chào Jake.
- Chào cô Pasternak.
97
00:06:30,056 --> 00:06:33,810
Nghe này anh bạn, cô Pasternak và tôi
đang có một giấc ngủ qua đêm.
98
00:06:33,977 --> 00:06:36,771
Bởi vì chúng tôi giống như bạn bè vậy.
99
00:06:38,898 --> 00:06:40,441
Không đời nào.
100
00:06:41,985 --> 00:06:45,655
Jake, tôi chỉ là giáo viên của bạn
từ 8:15 đến 3:00.
101
00:06:45,822 --> 00:06:48,116
Sau đó tôi chỉ là một người
giống như bất kỳ ai khác.
102
00:06:49,158 --> 00:06:53,329
Điều này còn sai lầm hơn thời gian
Tôi thấy ông già Noel đi tiểu ở trung tâm mua sắm.
103
00:06:54,956 --> 00:06:58,668
Được rồi, sao chúng ta không kết thúc chuyện này
đặc biệt sau giờ học và gọi đó là một buổi tối.
104
00:06:58,835 --> 00:07:01,921
Đừng lo lắng. Điều này sẽ không thay đổi
bất cứ điều gì giữa chúng tôi ở trường.
105
00:07:02,088 --> 00:07:03,798
Vậy là cậu vẫn ác ý với tôi à?
106
00:07:05,133 --> 00:07:07,552
Đúng vậy.
Vẫn là con chó ở bãi phế liệu cũ.
107
00:07:07,719 --> 00:07:11,848
- Thôi nào, anh bạn. Ngủ một giấc đi.
- Ồ, vâng. Giống như tôi sắp đi ngủ bây giờ.
108
00:07:13,016 --> 00:07:15,226
- Cậu có nghĩ là anh ấy sẽ ổn không?
- Chắc chắn.
109
00:07:15,393 --> 00:07:18,354
Anh ấy không quen gặp giáo viên của mình
ra khỏi lớp học.
110
00:07:18,521 --> 00:07:20,481
Và quần của cô ấy.
111
00:07:20,648 --> 00:07:23,401
Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy vào buổi sáng
và đảm bảo rằng anh ấy ổn...
112
00:07:23,568 --> 00:07:27,530
...và rằng anh ấy giữ điều này cho riêng mình.
- Cảm ơn Charlie.
113
00:07:30,450 --> 00:07:33,286
Ôi, cô Pasternak.
114
00:07:33,453 --> 00:07:35,496
Tại sao bạn không bao giờ gọi cho tôi
bằng tên của tôi?
115
00:07:35,872 --> 00:07:39,292
Tôi không biết.
Điều này có vẻ nóng hơn nhiều.
116
00:07:40,877 --> 00:07:44,338
- Charlie?
- Vâng, thưa cô Pasternak.
117
00:07:44,505 --> 00:07:47,258
Bạn có nghĩ Jake tin
chúng ta chỉ là bạn thôi à?
118
00:07:47,759 --> 00:07:49,802
Tại sao không? Đúng vậy, phải không?
119
00:07:49,969 --> 00:07:53,848
Ý tôi là, một khi tôi hiểu bạn hơn
Tôi khá chắc chắn rằng tôi sẽ coi bạn là một người bạn.
120
00:07:54,557 --> 00:07:57,310
Charlie, cả hai chúng ta đều biết
có nhiều thứ hơn là tình bạn...
121
00:07:57,477 --> 00:08:00,980
...đang diễn ra giữa bạn và tôi.
- Nhiều hơn nữa à?
122
00:08:01,147 --> 00:08:02,482
Còn bao nhiêu nữa?
123
00:08:02,648 --> 00:08:06,194
Chà, tôi biết việc này khá nhanh
và tôi không muốn dùng từ L...
124
00:08:06,360 --> 00:08:11,032
- Tốt. Cảm ơn.
...nhưng điều này có cảm giác rất giống tình yêu.
125
00:08:12,658 --> 00:08:16,329
Tôi xin lỗi, từ L nào
bạn không muốn sử dụng à?
126
00:08:17,121 --> 00:08:19,582
Ôi, Charlie. Cố lên.
127
00:08:19,749 --> 00:08:24,712
- Chúng ta đi ngủ thôi.
- Vâng. Giống như tôi sắp đi ngủ bây giờ.
128
00:08:31,893 --> 00:08:34,938
- Buổi sáng. Bạn đang làm gì thế?
- Buổi sáng.
129
00:08:35,105 --> 00:08:38,399
Làm Huevos nổi tiếng thế giới của tôi
rancheros cho anh trai và cháu trai tôi.
130
00:08:38,566 --> 00:08:42,195
Không đùa đâu. Bạn đã làm điều ngu ngốc gì
bạn đang cố gắng bù đắp?
131
00:08:43,196 --> 00:08:45,365
Tại sao bạn luôn cho rằng...?
132
00:08:47,784 --> 00:08:49,369
Tôi đã ngủ với giáo viên của Jake.
133
00:08:50,078 --> 00:08:54,082
Ôi, Charlie, bạn có học được gì không
từ sự thất bại của bà mẹ?
134
00:08:54,249 --> 00:08:56,417
Nó trở nên tồi tệ hơn. Thằng bé phát hiện ra.
135
00:08:57,001 --> 00:09:00,338
- Thế còn anh trai cậu thì sao?
- Anh ấy vẫn chưa biết.
136
00:09:01,422 --> 00:09:04,008
Ồ, này, bạn đã làm bữa sáng rồi.
Nhân dịp gì thế?
137
00:09:04,676 --> 00:09:06,469
Không có dịp. Chỉ cố gắng giúp đỡ thôi.
138
00:09:06,636 --> 00:09:09,556
Vâng, cảm ơn bạn. Tôi thực sự đánh giá cao nó.
Chào buổi sáng, Berta.
139
00:09:09,722 --> 00:09:12,892
Chào buổi sáng, đồ ngốc nghếch, không biết gì cả.
140
00:09:16,062 --> 00:09:18,731
Thật vui khi thấy cô ấy có tâm trạng vui vẻ
cho một sự thay đổi.
141
00:09:18,898 --> 00:09:20,775
Vâng. Ngồi xuống.
142
00:09:22,569 --> 00:09:24,737
Ăn một ít Huevos.
143
00:09:27,574 --> 00:09:29,909
- Nước cam tươi vắt.
- Cậu bóp cái này à?
144
00:09:30,076 --> 00:09:32,537
Không, nó ghi trên hộp.
145
00:09:34,539 --> 00:09:36,207
Được rồi, cậu đã làm điều ngu ngốc gì vậy?
146
00:09:38,167 --> 00:09:41,754
Ờ, chuyện buồn cười...
147
00:09:46,134 --> 00:09:48,845
Tôi đã ngủ với cô Pasternak.
148
00:09:50,346 --> 00:09:52,223
Charlie, anh đang nghĩ gì vậy?
149
00:09:52,390 --> 00:09:54,100
Lỡ Jake phát hiện ra thì sao?
150
00:09:54,267 --> 00:09:56,144
Được rồi...
151
00:09:57,520 --> 00:10:00,940
Ồ, không! Ồ, không! Làm sao?
152
00:10:01,566 --> 00:10:04,611
- Anh ấy thức dậy lúc nửa đêm...
- Anh đưa cô ấy tới đây à?
153
00:10:04,777 --> 00:10:07,614
Bạn có học được gì không
từ sự thất bại của bà mẹ?
154
00:10:08,740 --> 00:10:11,618
- Này, tôi đã giúp anh ta khỏi bị đình chỉ.
- Ồ, thế à?
155
00:10:11,784 --> 00:10:15,038
- Không có gì.
- Cậu điên à?
156
00:10:15,204 --> 00:10:17,999
Không, nhưng tôi có một nghi ngờ lén lút
Có thể là cô Pasternak.
157
00:10:18,750 --> 00:10:22,045
- Thế nghĩa là sao?
- Đừng lo, tôi sẽ giải quyết.
158
00:10:22,211 --> 00:10:23,880
Ồ, điều đó làm tôi cảm thấy tốt hơn nhiều.
159
00:10:24,047 --> 00:10:26,591
Vậy Jake đã tiếp nhận nó như thế nào?
Anh ấy có hoảng hốt không?
160
00:10:26,966 --> 00:10:29,385
Không nhiều như bạn.
161
00:10:29,552 --> 00:10:32,138
- Buổi sáng.
- Nhìn thấy? Anh ấy ổn.
162
00:10:32,305 --> 00:10:35,975
Jake, bạn có muốn nói về
những gì cậu đã thấy tối qua...
163
00:10:36,142 --> 00:10:38,311
...với chú Charlie
và cô Pasternak?
164
00:10:38,728 --> 00:10:40,938
Ôi Chúa ơi. Điều đó thực sự đã xảy ra?
165
00:10:45,318 --> 00:10:47,987
Tốt, Alan. Con đường để đi.
166
00:10:48,154 --> 00:10:49,906
Bố ơi, con có thể học ở nhà được không?
167
00:10:52,492 --> 00:10:54,994
Nghe này, Jake. Đừng lo lắng.
168
00:10:55,161 --> 00:10:57,664
Bạn đi học,
đừng nói bất cứ điều gì với bất cứ ai.
169
00:10:57,830 --> 00:11:01,167
Tôi sẽ nói với cô ấy rằng tôi không thể gặp cô ấy nữa
và chúng ta sẽ quên chuyện này đã xảy ra.
170
00:11:01,793 --> 00:11:04,337
Trời ạ, nó giống như Cub Scouts
tất cả lại một lần nữa.
171
00:11:09,967 --> 00:11:14,263
- Tôi hy vọng bạn còn chỗ cho món tráng miệng.
- Tôi đã giữ chỗ cho anh.
172
00:11:16,933 --> 00:11:20,228
Bạn chắc chứ?
Bởi vì tôi chỉ có lượng calo rỗng.
173
00:11:20,395 --> 00:11:21,854
Một cốc trái cây đẹp thì thế nào?
174
00:11:22,230 --> 00:11:24,524
Làm ơn cho hai cốc trái cây.
175
00:11:25,149 --> 00:11:27,568
Nghe này, Delores. Chúng ta cần nói chuyện.
176
00:11:28,486 --> 00:11:31,239
Ồ, gọi tôi là cô Pasternak.
177
00:11:32,073 --> 00:11:34,826
Không, hãy giữ sự thân thiện này nhé.
178
00:11:35,368 --> 00:11:39,038
Dolores, bạn là một người phụ nữ tuyệt vời và
Tôi rất vui khi được ở bên bạn rất nhiều...
179
00:11:40,665 --> 00:11:44,502
...nhưng tôi biết sâu trong trái tim mình
rằng bạn có thể làm tốt hơn tôi rất nhiều.
180
00:11:45,670 --> 00:11:49,340
- Được rồi. Tôi hiểu.
- Tốt. Cảm ơn.
181
00:11:49,799 --> 00:11:53,886
Bạn không an toàn. Nhưng đừng lo lắng.
Tôi sẽ không bỏ rơi bạn.
182
00:11:55,012 --> 00:11:58,975
Không, không, không, không phải vậy
điều tôi đang lo lắng.
183
00:11:59,142 --> 00:12:01,686
Thấy chưa, Delores...
184
00:12:03,354 --> 00:12:04,772
Tôi là một người đàn ông tồi.
185
00:12:06,566 --> 00:12:10,403
Tôi là một người chơi.
Tôi chuyển từ người phụ nữ này sang người phụ nữ khác và rồi...
186
00:12:10,570 --> 00:12:12,989
Charlie, đó là quá khứ rồi.
187
00:12:13,156 --> 00:12:15,783
Tôi sẽ không từ bỏ chúng ta,
và bạn muốn biết tại sao?
188
00:12:15,950 --> 00:12:17,827
Tại sao?
189
00:12:17,994 --> 00:12:22,081
Bởi vì ai đó đã nói với tôi
rằng chúng ta thuộc về nhau.
190
00:12:22,540 --> 00:12:25,585
Thật sự?
Đó không thể là người biết tôi.
191
00:12:25,751 --> 00:12:27,170
Ồ, anh ấy biết bạn rất rõ.
192
00:12:27,336 --> 00:12:30,256
Và anh ấy còn yêu em nhiều hơn anh.
193
00:12:33,801 --> 00:12:36,053
Công đoàn của chúng ta đã được phong chức, Charlie.
194
00:12:37,847 --> 00:12:40,099
Cái gì? Hãy đến lần nữa?
195
00:12:40,266 --> 00:12:42,351
Sau khi chúng ta gian dâm...
196
00:12:44,979 --> 00:12:48,482
...Tôi đã cầu nguyện để được tha thứ
và tôi đã được bảo đừng lo lắng về điều đó.
197
00:12:51,694 --> 00:12:53,112
Bởi cùng một anh chàng?
198
00:12:53,279 --> 00:12:54,864
Chỉ có một anh chàng, Charlie.
199
00:12:55,031 --> 00:12:58,826
Và bàn tay yêu thương của Ngài đã dẫn dắt tôi
kể từ khi tôi bỏ múa cột ở Reno.
200
00:12:58,993 --> 00:13:00,453
Không đùa đâu. Câu lạc bộ nào?
201
00:13:01,871 --> 00:13:05,625
- Bạn có ăn mặc như một giáo viên không?
- Không thành vấn đề.
202
00:13:05,791 --> 00:13:08,461
Điều quan trọng là cùng một bàn tay
điều đó đã mang lại cho tôi...
203
00:13:08,628 --> 00:13:11,130
...từ cuộc đời suy thoái của tôi
đã đưa tôi đến với bạn.
204
00:13:11,464 --> 00:13:12,924
Để làm gì? Suy thoái nhiều hơn?
205
00:13:13,883 --> 00:13:17,428
Không. Để giúp bạn trở thành một người đàn ông tốt hơn.
Để đạt được tiềm năng của bạn.
206
00:13:17,595 --> 00:13:19,472
Bây giờ ngồi thẳng lên
và ăn trái cây của bạn.
207
00:13:21,807 --> 00:13:24,810
- Được rồi.
- Được rồi, cái gì cơ?
208
00:13:27,021 --> 00:13:29,523
Được rồi, cô Pasternak.
209
00:13:35,029 --> 00:13:37,406
Này, Charlie. Đoán xem ai.
210
00:13:37,573 --> 00:13:41,243
Tôi biết chúng ta chưa có kế hoạch cho tối nay
nhưng chúng ta thực sự nên ở bên nhau...
211
00:13:41,410 --> 00:13:44,830
... và nói thêm về con đường này
chúng ta đang đi và nó đang hướng tới đâu.
212
00:13:44,997 --> 00:13:47,833
Chúng ta biết nó đang hướng tới đâu
nhưng nó sẽ có ý nghĩa rất lớn với tôi...
213
00:13:48,000 --> 00:13:50,086
... để nghe những lời nói phát ra
miệng của bạn.
214
00:13:50,252 --> 00:13:54,048
Cái miệng xinh đẹp và may mắn của bạn.
215
00:13:54,215 --> 00:13:56,342
Gọi cho anh nhé em yêu.
216
00:13:56,884 --> 00:13:59,845
Chàng trai, thật kỳ lạ khi ở phía bên kia
của một trong những cuộc gọi này.
217
00:14:01,806 --> 00:14:03,891
Tôi có thể tưởng tượng. Tốt?
218
00:14:04,058 --> 00:14:06,185
- Ý kiến chuyên môn?
- Vui lòng.
219
00:14:06,352 --> 00:14:08,312
Cuckoo cho ca cao Puffs.
220
00:14:09,397 --> 00:14:10,731
Vâng, tôi đã nghĩ vậy.
221
00:14:11,399 --> 00:14:13,859
Ý tôi là, cô ấy hầu như không biết bạn.
222
00:14:14,026 --> 00:14:17,488
Cô ấy xuống xe ở đâu
tiến bộ như vậy?
223
00:14:18,823 --> 00:14:23,577
Rose, chúng ta đã có một đêm bên nhau và em
tự còng tay mình vào tủ lạnh của tôi.
224
00:14:24,495 --> 00:14:27,873
Điều đó khác hẳn.
Chúng tôi đã có ý định ở bên nhau.
225
00:14:28,749 --> 00:14:31,669
Được rồi, tôi đang định hỏi bạn
cách tốt nhất để kết thúc chuyện này...
226
00:14:31,836 --> 00:14:36,382
...nhưng giờ tôi nhận ra rằng sự chia tay
có thể nằm ngoài lĩnh vực chuyên môn của bạn.
227
00:14:36,841 --> 00:14:41,095
Vâng. Tôi làm bạn đời suốt đời.
Tôi giống như một con chim cánh cụt vậy đó.
228
00:14:42,596 --> 00:14:45,391
Ngoài ra, tôi thích trượt trên băng
trên bụng tôi.
229
00:14:49,979 --> 00:14:52,898
Chú Charlie, đoán xem chuyện gì đã xảy ra
với cô Pasternak ngày hôm nay.
230
00:14:53,065 --> 00:14:55,901
- Tôi vừa định chia tay với cô ấy.
- Ồ, không, đừng, đừng.
231
00:14:56,527 --> 00:15:00,614
- Tại sao không?
- Nhìn này.
232
00:15:02,074 --> 00:15:04,034
Này, bạn đạt điểm A môn lịch sử.
233
00:15:04,368 --> 00:15:07,246
- Tốt lắm, Jake.
- Hãy xem câu trả lời của anh ấy.
234
00:15:08,038 --> 00:15:13,586
"Abraham Lincoln đã ký
Tuyên ngôn Giải phóng bằng bút mực.”
235
00:15:15,671 --> 00:15:17,131
Đối với điều này, anh ấy có điểm A?
236
00:15:17,298 --> 00:15:19,800
Mọi người đều đạt điểm A.
Cô ấy dường như vui vẻ cả ngày.
237
00:15:19,967 --> 00:15:22,011
Cô ấy thậm chí còn trả lại cho tôi
phân chó giả của tôi.
238
00:15:23,554 --> 00:15:26,390
Charlie, tôi đã đưa cho cậu cái phân này.
239
00:15:27,641 --> 00:15:30,352
Bạn đã đột nhập vào nhà tôi
và để nó trên gối của tôi.
240
00:15:30,519 --> 00:15:33,397
Tuy nhiên, bạn đã tặng lại.
241
00:15:33,564 --> 00:15:35,774
Và tôi nghĩ bạn là một chàng trai sang trọng.
242
00:15:50,122 --> 00:15:52,833
Jake, sao em không về phòng đi
và làm bài tập về nhà của bạn.
243
00:15:53,000 --> 00:15:55,127
Cô ấy không cho chúng tôi chút nào.
Lần đầu tiên.
244
00:15:55,669 --> 00:15:57,046
Con yêu chú, chú Charlie.
245
00:15:58,797 --> 00:16:00,132
- Ôi trời.
- Vâng.
246
00:16:00,299 --> 00:16:03,385
Vâng, tôi nghĩ bạn biết
những gì bạn phải làm.
247
00:16:04,678 --> 00:16:08,057
- Chia tay với cô Pasternak phải không?
- Không. Anh ấy đang đạt điểm A.
248
00:16:10,100 --> 00:16:13,312
Anh ấy chưa đạt được điểm A
kể từ giờ ngủ trưa ở trường mẫu giáo.
249
00:16:14,313 --> 00:16:17,775
- Nhưng anh ấy chẳng học được gì cả.
- Charlie, hãy xác định rõ ràng những ưu tiên của anh.
250
00:16:17,942 --> 00:16:20,319
Tôi đang cố gắng để có được anh ấy
vào một trường trung học đàng hoàng.
251
00:16:20,486 --> 00:16:23,072
Sau khi được chấp nhận, anh ấy có thể học
cái Sacajawea đó...
252
00:16:23,238 --> 00:16:26,700
...không phải là "một túi đầy hàm."
253
00:16:33,374 --> 00:16:35,918
- Sẵn sàng ăn tối chưa?
- Charlie!
254
00:16:36,085 --> 00:16:37,920
Thật vui được gặp bạn.
255
00:16:40,798 --> 00:16:43,175
Gặp được bạn cũng không sao đâu.
256
00:16:46,428 --> 00:16:48,389
- Charlie.
- Cái gì?
257
00:16:48,555 --> 00:16:53,811
- Kẹo cao su.
- Ồ, xin lỗi.
258
00:16:54,520 --> 00:16:56,313
Thật là một ngày tuyệt vời tôi đã có.
259
00:16:56,480 --> 00:16:58,774
Tất cả bọn trẻ đều cư xử rất tốt.
Kể cả Jake.
260
00:16:59,566 --> 00:17:02,403
- Đẹp đấy.
- Tôi có thể kể cho bạn một bí mật nhỏ được không?
261
00:17:02,569 --> 00:17:05,155
Tôi chưa bao giờ thực sự quan tâm đến Jake.
262
00:17:06,532 --> 00:17:09,118
Nhưng bạn nói bạn đã đối xử với anh ấy
như tất cả những đứa trẻ khác.
263
00:17:09,284 --> 00:17:10,869
Vâng, bạn phải nói điều đó.
264
00:17:12,287 --> 00:17:14,540
Vậy chúng ta sẽ đi ăn tối ở đâu?
265
00:17:15,624 --> 00:17:17,042
Tôi thực sự chưa quyết định.
266
00:17:17,209 --> 00:17:18,627
Bạn đến mà không chuẩn bị trước?
267
00:17:19,962 --> 00:17:24,049
Charlie, bạn có rất nhiều tiềm năng
giá như bạn tự mình áp dụng.
268
00:17:24,800 --> 00:17:27,094
Được rồi, tôi phải nói cho bạn biết.
269
00:17:27,636 --> 00:17:31,432
Thanh kỳ lạ của tôi dành cho gà con
là khá cao...
270
00:17:33,892 --> 00:17:36,979
...nhưng bạn đang xóa nó
trong giày đường phố.
271
00:17:38,105 --> 00:17:39,440
Bạn đang giận tôi.
272
00:17:40,149 --> 00:17:42,151
- Không, không.
- Vâng, đúng vậy.
273
00:17:42,693 --> 00:17:45,737
- Không, không. Không... Không điên.
- Vậy vấn đề của bạn là gì?
274
00:17:49,908 --> 00:17:52,536
Không có gì. Quên nó đi.
Chúng ta hãy có một buổi tối vui vẻ nhé.
275
00:17:52,703 --> 00:17:54,788
Ôi, Charlie, thật ngọt ngào.
276
00:17:54,955 --> 00:17:56,415
Chúng ta đừng bao giờ đánh nhau nữa.
277
00:17:58,125 --> 00:18:01,003
Ồ, không. Tôi ghét nó.
278
00:18:02,963 --> 00:18:05,632
Này, tôi có thể dùng nhà vệ sinh được không?
279
00:18:05,799 --> 00:18:08,760
Tôi có thể sử dụng nhà vệ sinh được không?
280
00:18:08,927 --> 00:18:10,846
Ồ, đúng rồi.
281
00:18:11,472 --> 00:18:13,724
- Tôi được không?
- Anh được thứ lỗi.
282
00:18:16,602 --> 00:18:17,936
Cảm ơn.
283
00:18:18,604 --> 00:18:20,105
Charlie.
284
00:18:43,794 --> 00:18:48,007
Nghe này, tôi thực sự xin lỗi
mọi chuyện không suôn sẻ với cô Pasternak.
285
00:18:49,675 --> 00:18:52,803
Bạn phải biết,
Tôi đã đi xa hơn để làm cho cô ấy hạnh phúc.
286
00:18:52,970 --> 00:18:56,682
Alan, anh biết điều đó nghĩa là gì,
và Jake, một ngày nào đó cậu sẽ hiểu.
287
00:18:59,685 --> 00:19:02,063
Ồ, thôi nào, các bạn.
Tôi nói tôi xin lỗi.
288
00:19:09,320 --> 00:19:11,989
Được rồi, cô ấy thật sự không công bằng
với tất cả bài tập về nhà này.
289
00:19:12,156 --> 00:19:14,992
Bạn biết tôi sẽ làm gì không?
Tôi sẽ khiếu nại với hiệu trưởng.
290
00:19:15,159 --> 00:19:17,078
Có lẽ cậu nên hẹn hò với hiệu trưởng.
291
00:19:17,703 --> 00:19:19,705
Rất buồn cười.
292
00:19:19,872 --> 00:19:21,207
Đó có phải là một lựa chọn?
293
00:19:23,668 --> 00:19:26,837
Bởi vì tôi sẽ làm vậy nếu điều đó có được tôi
không viết được 2500 từ...
294
00:19:27,004 --> 00:19:28,798
...trên Huy hiệu đỏ của lòng dũng cảm.
295
00:19:34,679 --> 00:19:37,640
Trời ạ, báo cáo sách tệ quá.
296
00:19:39,266 --> 00:19:41,602
- Bố.
- Vâng?
297
00:19:41,769 --> 00:19:45,147
Xin hãy giữ anh ấy tránh xa
từ giáo viên karate của tôi.
298
00:20:09,463 --> 00:20:11,549
Phụ đề bởi
Tập đoàn truyền thông SDI
299
00:20:11,716 --> 00:20:13,801
[TIẾNG ANH]